Ślub to piękny moment, ale zanim powiecie sobie „tak”, czeka Was nieco biurokratycznej gimnastyki. Jeśli jedno z Was pochodzi z innego kraju lub macie dokumenty w obcym języku, ich tłumaczenie jest konieczne. Jak zrobić to sprawnie, szybko i bez błędów? Oto wszystko, co musicie wiedzieć!
Jakie dokumenty trzeba przetłumaczyć do ślubu?
Nie ma jednej uniwersalnej listy – wymagania mogą się różnić w zależności od urzędu i kraju. Zazwyczaj jednak potrzebne będą:
✅ Akt urodzenia (bez tego ani rusz!)
✅ Zaświadczenie o stanie cywilnym
✅ Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa (wymagane w niektórych krajach)
✅ Akt małżeństwa z adnotacją o rozwodzie (jeśli dotyczy)
✅ Dokument potwierdzający owdowienie (jeśli dotyczy)
📌 WAŻNE: Niektóre dokumenty mogą wymagać dodatkowej legalizacji w formie apostille! Sprawdźcie wymagania w swoim Urzędzie Stanu Cywilnego.
Zwykłe czy przysięgłe tłumaczenie?
Tu nie ma dyskusji – urzędowe dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. W przeciwnym razie urząd może je odrzucić.
📌 Lista tłumaczy przysięgłych dostępna jest tutaj:
🔗 https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/
Najczęstsze błędy przy tłumaczeniu dokumentów ślubnych
❌ Literówki w nazwiskach – nawet jedno przekręcone „ó” może skomplikować sprawę.
❌ Nieaktualne dokumenty – niektóre zaświadczenia są ważne tylko przez kilka miesięcy!
❌ Brak apostille – niektóre dokumenty wymagają dodatkowego uwierzytelnienia.
❌ Nieczytelne kopie – jeśli tłumacz nie rozszyfruje tekstu, może popełnić błąd.
💡 PRO TIP: Poproście tłumacza o dodatkową weryfikację poprawności danych. Lepiej upewnić się wcześniej niż biegać do urzędu kilka razy!
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów do ślubu?
Cena zależy od języka i liczby stron, ale średnie stawki to:
| Język | Cena za stronę A4 | Czas realizacji |
|---|---|---|
| Angielski | 50-100 zł | 2-3 dni robocze |
| Niemiecki | 70-120 zł | 3-5 dni roboczych |
| Ukraiński | 50-90 zł | 2-4 dni robocze |
| Włoski/Francuski | 80-150 zł | 4-6 dni roboczych |
📌 Jeśli zależy Wam na ekspresowym tłumaczeniu (24h), możecie spodziewać się ceny wyższej o 50-100%.
🔗 Szybkie tłumaczenia online:
Czy można przyspieszyć tłumaczenie dokumentów ślubnych?
🚀 Tak, oto kilka sposobów:
✔ Zamówcie tłumaczenie online – niektóre biura oferują skany na maila w ciągu 24h.
✔ Dostarczcie dokumenty osobiście – unikniecie opóźnień pocztowych.
✔ Zadzwońcie do tłumacza i zapytajcie o ekspresową usługę – niektórzy mają opcję „last minute”.
Ślub za granicą – czy tłumaczenie też jest potrzebne?
Jeśli marzycie o ślubie na Santorini czy w Paryżu, musicie sprawdzić, jakie dokumenty są wymagane w danym kraju. Większość państw żąda:
📌 Aktu urodzenia (tłumaczonego na język danego kraju)
📌 Zaświadczenia o stanie cywilnym
📌 Apostille na niektórych dokumentach
🔗 Wymagania w popularnych krajach:
- Włochy – https://www.ambvarsavia.esteri.it/
- Grecja – https://www.mfa.gr/en/
- Francja – https://pl.ambafrance.org/
💡 Uwaga: Niektóre kraje wymagają tłumaczeń wykonanych przez ich lokalnych tłumaczy przysięgłych!
FAQ – najczęściej zadawane pytania
❓ Gdzie przetłumaczyć dokumenty do ślubu?
💬 Najlepiej u tłumacza przysięgłego – możecie go znaleźć na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości lub w biurach tłumaczeń online.
❓ Czy tłumaczenie dokumentów ślubnych jest obowiązkowe?
💬 Tak, jeśli są w innym języku niż polski. Bez tego USC nie zarejestruje małżeństwa.
❓ Czy tłumacz musi być z Polski?
💬 Tak, jeśli ślub odbywa się w Polsce – urząd może odrzucić tłumaczenia wykonane za granicą.
Podsumowanie – tłumaczenie dokumentów ślubnych bez stresu
📌 Sprawdźcie wcześniej, jakie dokumenty są wymagane.
📌 Znajdźcie tłumacza przysięgłego i dopytajcie o czas realizacji.
📌 Upewnijcie się, że Wasze dokumenty są kompletne i bez błędów.
📌 Jeśli bierzecie ślub za granicą, sprawdźcie lokalne przepisy.
Teraz, gdy dokumenty są już pod kontrolą, możecie skupić się na tym, co najważniejsze – na sobie i Waszym wielkim dniu! ❤️
A co z najpiękniejszymi wspomnieniami?
Ślub to tylko chwila, ale zdjęcia pozostają na zawsze. 📸 Jeśli szukacie fotografa, który uchwyci magię Waszego dnia w niepowtarzalny sposób, koniecznie zajrzyjcie tutaj:
📷 Portfolio: https://www.pricelessmoments.studio/photo/
💰 Pakiety fotograficzne: https://www.pricelessmoments.studio/prices/
📩 Kontakt: https://www.pricelessmoments.studio/contact/
Bo ślub to dopiero początek Waszej historii – pozwólcie nam ją uwiecznić.
Share this story
